Mennesket skabte cylonerne
De udviklede sig
De gjorde oprør
Der er mange kopier
og de har en plan.
Tidligere:
Vi har mistet hende. Vi gjorde vores bedste, men hun er død.
Det er dig og mig fra nu af.
Jeg kan ikke glemme den der lille pige.
- Hun er så smuk. - Adoptionen kræver total diskretion.
- Jeg forlader Galactica, ikke dig. - Jeg ved ikke, hvordan det skal gå.
Heller ikke jeg, men jeg vil prøve, hvis du vil.
Jeg er broder Cavill. Du bad om vejledning. Skal vi tale om det?
Chef.
- Jeg ved ikke, hvorfor det skete. - Du tror, du er en cylon.
- Jeg er ikke cylon. - Selvfølgelig ikke.
Men det er det, du er bange for.
- Vi har vores egen cylonfange. - Hun er blevet tortureret.
Jeg ved, hvor du kan bo. Hvor du er i sikkerhed, og jeg kan beskytte dig.
Vicepræsident Baltar gav dig denne kuffert som bevis på hans alvor.
En atombombe.
Jeg er nødt til at erklære, at jeg nu stiller op til præsidentvalget.
Det, der burde være vigtigt, er, at Roslin fører i meningsmålingerne.
- Jeg ser en stor planet. - Ved du, hvad det er?
Den er beboelig. Vi har måske fundet en planet, hvor mennesker kan leve.
Vi behøvede et emne, som skilte os fra Roslin.
Her har vi det.
Permanent beboelse på denne planet.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg har soldater og raptorskibe.
Beskydning!
49.550 overlevende
søger efter et hjem
som kaldes Jorden.
Cylonokkuperede Caprica.
- De har os. Bliver vi her, så dør vi. - Træk op på bakken.
Af sted folkens!
Kæben sidder rigtigt. Jeg sender dig tilbage til arbejdet.
Arbejde sådan her?
Man kan kun elske en kvinde, som kan klage med en fikseret kæbe.
Du har besøg.
Undskyld.
Det, jeg gjorde, var utilgiveligt og uden mening.
- Jeg kom ikke for at... - Jeg tilgiver dig.
- Nej, Cally. - Det var ikke dig.
Det ved jeg.
- Det var ikke dig. - Det var mig.
Selvom jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde, så var det mig.
Du led. Jeg ved, at du har lidt meget længe.
- Hav ikke ondt af mig. - Jeg holder af dig.
Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid gøre.
Løb!
- Løb, løb, løb! - Op med jer!
- Ind med jer. - Fart på!
- Ind med dig, Karl! - Op med dem nu!
Tag våbenet, Sharon!
Ammunition!
De har os fanget her!
Vi kan ikke nå raptorskibene. Cylonerne blokerer radioen.
- Er de der stadig? - Pas på.
- Ja, men de afventer. - Hvorfor?
De indhenter ikke-dødelige våben, for at tage fanger, de kan afhøre.
- Jeg skal ikke tilbage til farmen. - Vi har nok intet valg.
De gasser os, og så vågner vi et andet sted.
- Hvad skal vi gøre? - Vi venter og ser, om hun har ret.
Har hun det, så må vi have en aftale.
- En aftale? - Jeg skal ikke tilbage til en farm.
Det skal jeg ikke.
Så hvis hun har ret-
- og de gasser os, så ordner du mig, og jeg ordner dig.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om det her.
Fint.
Godt.
Jeg har tabt to procent efter at have hørt hans socialpolitik-
- og den ønsketænkning, som han kalder sikkerhedspolitik.
Vil folk virkelig være så dumme?
Vil de virkelig tænke så kortsigtet?
- Han har det emne, folk tager sig af. - Alle snakker om den fandens planet.
Undskyld mit sprog.
Jeg kan mærke, at det bliver en katastrofe at blive på den planet-
- og jeg vil ikke sige noget andet bare for at vinde et valg.
Som De vil, præsident.
Jeg kan vel lige så godt pakke, hvis ikke du har en reserveplan for sejr.
Der er altid en reserveplan for sejr.
- Det er tid til præsten. - Skønt. Send ham ind.
Atten timer. De tager sig god tid.
De kunne have taget os, hvis de ville, i løbet af natten.
De pønser på noget.
Hvad? Har du nogle geniale ideer i din militære hjerne?
Vi gør, som vi altid har gjort. Vi kæmper, til vi ikke kan længere.
- Hvad synes du? - En rekognosceringsgruppe går ud.
Så kan vi se, hvad der foregår.
De er væk. De tog bare af sted.
Tak guderne!
Det er et mirakel.
Lad os bede.
Kobols herrer, vi tror på jeres godhed og hylder jeres retfærdighed.
Giv folket i denne flåde-
- visdommen til at se godheden og styrken i jeres tjener, Laura Roslin.
Admiral?
- Fru præsident. - Admiralen er ikke her.
- Det er mit møde. Jeg ville tale, uden at pressen fik det at vide.
Sæt dig ned.
Du må have noget interessant at sige for at anvende sådanne metoder.
Spørgsmålet om permanent bosættelse er det vigtigste emne siden angrebet.
- Jeg er enig. - Godt.
Emnet bør undersøges grundigt, før en endelig beslutning træffes.
En valgkampagne er næppe det rette tidspunkt for en sådan undersøgelse.
Derfor foreslår jeg en våbenhvile.
Du og jeg får gennemført, at emnet skrinlægges til efter valget.
Vi vil begge love, at uanset hvem, der bliver valgt-
- så vil beslutningen først blive truffet efter offentlig høring-
- og efter konsultationer med militæret og De Tolvs Kvorum.
Doktor, jeg ved, at vi har haft vores forskellige meninger-
- men dette spørgsmål overstiger personlige uenigheder og politik.
Jeg appellerer til din patriotisme.
Min patriotisme fejler ingenting.
Jeg ser det som min patriotiske pligt at lede flåden til en ny verden.
Denne nye verden er uden tvivl Ny Caprica.
Men tak, fru præsident-
- for at du har vist, hvor desperat din valgkampagne er blevet.
Var du sammen med en blond kvinde på Caprica lige inden angrebet?
- Hvad? - Hun ved det.
Var du sammen med en høj, blond kvinde-
- på strandpromenaden i Caprica City lige inden angrebet?
Hun ser lige igennem dig. Gå nu.
Du bruger alle midler nu.
Mine affærer på Caprica og hvem, jeg omgikkes, er min egen sag.
Jeg reddede dit liv.
Jeg har ikke i sinde at redde din politiske karriere.
- Du flytter ikke til planeten. - Hvad gør vi, hvis Baltar vinder?
- Skal vi sidde her og rådne op? - Jeg beskytter flåden mod cylonerne.
Det er det, jeg agter at gøre. Vil du flytte, så gør det.
Tag ned og flirt med alle mændene. Fyr den af.
Saul. Det er dig, jeg vil have.
X-O.
Laver du sjov?
Jeg kommer straks. - Starbuck er tilbage. Jeg skal gå.
Tag det roligt, drenge.
- Er jeg god eller hvad? - Nu bliver hun ikke til at holde ud.
- Det er godt at se dig. Velkommen. - Tak. Jeg har nogle venner med.
- Det kan jeg se. - Ja, nemlig.
Det her er...
- Det her er Samuel T. Anders fra... - Jeg ved, hvem han er.
Caprica Buccaneers. God spiller, men jeg holder med Picon Panthers.
- Dem elsker vi at slå. - Det er godt at have dig om bord.
Jeg har nyheder. Gode nyheder.
Cylonokkupationen er forbi. De er taget af sted.
- Hvad snakker du om? - Det er sandt.
Cylonerne har forladt kolonierne. De er søgt mod grønnere græsgange.
- Vagt! - Hvad fanden?
Blå kode!
Han er cylon.
Gå tilbage, chef. Vi har ham.
Det var et pinligt øjeblik.
Han har ret. Jeg er cylon, og jeg har en meddelelse.
Så før mig til jeres leder.
Smid ham i arresten.
- Smid den i arresten også. - Hun vidste intet, admiral.
Begynd ikke. Selvfølgelig vidste hun det.
Velkommen til Galactica.
- Hvorfor sagde du ingenting? - Jeg ved det ikke.
Jeg ville måske ikke. Måske ville jeg have, at han skulle sprænge skibet.
Er det det, du vil høre?
Det mener du ikke.
Sharon, vi fik endelig admiralen til at stole på os. Endelig!
Hvorfor?
De dræbte mit barn.
Tror du, at jeg bekymrer mig om dig eller os-
- eller om admiralen stoler på mig?
Sharon!
Jeg elsker dig, og jeg giver ikke op så let! Ikke efter det, der er sket!
Er du klar?
Nej, nej, nej. Du behøver ikke drikke mig fuld. Jeg skal nok sove med dig.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Du er en værre en.
Hold kæft.
Kom her.
- Skal du spille kostbar nu? - Ja.
Min helt.
- De lukker vist hvem som helst ind. - Hej.
- Velkommen tilbage. - Vil du møde min mand?
- Min ejendel. Eller hvad, Sammy. - Kald mig ikke Sammy.
- Hvordan føles det at være min? - Ja, ja, ja.
Inden du svarer...
- Han elsker det. - Jeg hedder Lee.
- Samuel. Undskyld. - Jeg har hørt meget om dig.
- Et shot? - Hvornår finder du en pige, Lee?
Jeg klarer mig fint.
Du har vel ikke stadig noget kørende med Dualla?
- Tak. - Jeg er ikke for god selv...
...for jeg gør alt for at komme i bukserne på en lækker fyr.
- Er det alt, jeg er for dig? - Ja, men du elsker det.
Ja, jeg har intet imod lidt velgørenhed.
Du er en rigtig lækkerbisken, men det ved du godt.
Hvor skulle han hen?
Jeg skal give dig en meddelelse. Derefter kan du gøre, hvad du vil.
Hvad er det, der foregår? Jeg er ingen skide cylon.
Jeg er ikke...
Ja. Godt så.
Jeg er ked af at ødelægge din dag, men planerne er ændret.
Det er besluttet, at okkupationen af kolonierne var en fejltagelse.
Det kunne jeg have fortalt dem. Det var dårligt udtænkt.
- Vores første fejlbedømmelse. - Vi lærer så længe, vi lever.
Krigsheltene har fået de andre på deres side.
- Hvilke helte? - En sekser og en otter.
En af otterne kender I som Sharon Valerii.
De har stor indflydelse, så da de begyndte at snakke om vores fejl-
- og behovet for en ny start, lyttede vi.
Vi er ikke som jer. Vi indser vores fejl og kan ændre os.
Så I overgav kolonierne og efterlod en atomørken?
- Skal vi være taknemmelige? - Jagten på jeres flåde var en fejl.
Det er to, hvis nogen holder regnskab.
Begge fejltagelser førte til samme resultat. Vi blev det, vi så.
- Vi blev som jer. - Amen.
Man skal være trofast mod det, man er.
Vi er maskiner. Vi burde forsøge at blive de bedste maskiner af alle.
Men vi fik den ide, at vi var børn af mennesket.
I stedet for at følge vores egen skæbne, overtog vi jeres.
- Du har helt ret, broder. - Min mission her er enkel.
Jeg skal sige, at I har fået udsættelse.
Cylon og menneske skal nu gå hver sin vej. Ingen skade sket.
Ingen skade?
I udryddede menneskeheden og ødelagde vores civilisation.
- Hvis vi skal til at pege fingre... - Hvor tog cylonerne hen?
- Til deres egen verden? - Det fortæller jeg helst ikke nu.
Vi har andre planer.
- Nye ordrer fra jeres eneste gud. - Der findes ingen gud.
Overnaturlig guddom er barbarers svar på, hvorfor solen står op.
Det har vi sagt til de andre i årevis, men det kan ikke bevises.
Jeg kan bevise det. Kast dem ud i rummet, så finder de ud af det.
Valgdagen
Valgsedler fra Adriatic. D?
Det har været en spændende dag. Valget er gået op og ned.
Valglokalerne lukkede for fem timer siden, og resultatet er kommet ind.
Det er gået frem og tilbage mellem kandidaterne som forventet.
Vi venter fortsat på nogle resultater fra Galactica-
- som var udgangspunkt for en del kontroverser i går.
Rådmand Zarek klagede over militærets rolle-
- i valgprocessen. Et kompromis blev først nået sent i går.
Galactica sikrer valgstederne-
- og civile overvåger håndteringen.
Nu har vi fået flere stemmer ind.
Det er ikke slut, men indtil nu fører Baltar med 6.282 stemmer.
Det giver ham totalt 21.569. Stemmer det?
Og Roslin har nu 17.754.
Roslin har fået 2.981 stemmer nu-
Så sådan ser det ud lige nu.
Vi forsætter med at rapportere fra stemmeoptællingen.
Det er mig.
Er linjen sikker?
Godt. Der mangler kun fem skibe. Vi må handle nu.
Jeg tager hånd om det.
Løjtnant. Jeg kommer straks tilbage.
- Er det stemmerne fra Zephyr? - Ja, sir.
Vi tager os af dem. - Vi skulle aflevere dem.
Optællingen er allerede begyndt. Vi tager over herfra.
Stil den der.
Det er den sidste.
Vi har fået flere resultater ind, og...
Nå, 8.593 stemmer på Roslin.
Det giver hende sejren.
Det er 24.265 til Laura Roslin.
Og 22.366 til Gaius Baltar.
Det skal vi dobbelttjekke, for det giver hende sejren.
Hun beholder præsidentposten efter et utroligt comeback i sidste ende.
Vi vil tjekke tallene-
- men det ser ud til, at Laura Roslin bliver siddende som præsident-
- trods meningsmålinger og dommedagsprofetier.
Jeg har aldrig set et valg slutte sådan, men det er lige sket.
Jeg er James McManus. Vi tjekker tallene og vender tilbage.
Jeg har set mange valg, Gaius.
De fleste var hæderlige, og nogle var aftalt spil.
Man kan altid se, hvilke der var fup, for de giver ikke mening.
Det her giver ikke mening.
Laura Roslin er mange ting, men hun er ikke korrupt-
- og hun er ikke uærlig.
Det er forbi.
- Tillykke, fru præsident. - Tak.
Jeg håber ikke, du tager det ilde op, men er du lige så chokeret som jeg?
- Jeg er lettet. - Det lyder ikke sådan.
Jeg er bare træt. Det har været en lang valgkampagne.
Oberst. Må jeg tale med dig?
- Hvad er der? - Valgsedlerne fra Zephyr er forkerte.
- Hvad snakker du om? - Dr. Baltars navn er stavet rigtigt.
I morges fortalte Zephyr, at Baltars fornavn var forkert på valgsedlerne?
Vi havde ikke tid til at trykke nye, så jeg bad dem anvende dem alligevel.
Baltars navn er rigtigt stavet her, så de kan ikke komme fra Zephyr.
Sikkerhedskæden er ikke brudt nogen steder fra Zephyr og hertil.
Så nogen i kæden er enten skyldig eller en medløber.
Tak for at du nævnte det. Jeg vil tage mig af det.
Vi burde informere observatørerne og pressen om...
- Jeg sagde, at jeg tager mig af det. - Ja, sir.
Du burde fejre det. Det er en stor sejr, og du har fortjent den.
- Undskyld mig. - Vi må tale senere.
- Adama. - Det er løjtnant Gaeta.
- Hvordan skal jeg sige det? - Hurtigt, vil jeg foreslå.
Ja, sir. Jeg tror, at oberst Tigh er indblandet i en konspiration-
- for at snyde med valget for Præsident Roslin.
Da jeg konfronterede obersten, erkendte han.
Han sagde, at han arbejdede sammen med din kampagneleder.
Han sagde, at Tory kontaktede ham for nogle dage siden.
Han anså, at Baltar som præsident ville være en katastrofe.
Jeg sagde, at jeg var enig, men at det, han gjorde, var ulovligt.
- En domstol må sammenkaldes. - Stop.
Jeg gav Tory tilladelse. Jeg vidste ikke, hvad hun planlagde-
- og jeg vidste overhovedet ikke noget om oberst Tigh.
Men jeg vidste, at hun planlagde at fuske med stemmerne.
- Du prøvede at stjæle et valg. - Ja, det gjorde jeg.
Og jeg blev opdaget.
Men Gaius Baltar må ikke blive præsident over kolonierne, Bill.
- Det må ikke ske. - Laura...
- Jeg vil heller ikke have, at han... - Han arbejder for cylonerne.
Jeg så ham lige inden angrebet på Caprica-
- med en kopi af den høje, blonde cylonkvinde.
Samme model, som anklagede Baltar for forræderi, før hun forsvandt.
Hvad fanden er det, du siger? Hvorfor har du ikke sagt noget før?
Jeg huskede det først, da jeg var døende.
Jeg ved, hvordan det lyder, men det er sandt.
På samme måde som Kobol er virkelig, og Athenas grav er virkelig-
- og kortet til Jorden er virkeligt. Baltar arbejder for cylonerne.
Selvom det er sandt, har du ingen beviser.
Nej, det har jeg ikke.
Skal vi stjæle et demokratisk valg eller ej? Det er vores beslutning.
Hvis vi gør det, er vi kriminelle.
Ufrivilligt måske, men vi er stadig kriminelle.
Ja, det er vi.
Du skal ikke gøre det. Vi er kommet langt, men nu er det nok.
- Undskyld? - Hvis du forsøger at stjæle valget...
...vil du dø indeni. Flytte canceren til dit hjerte.
Folk har truffet deres valg.
Vi må leve med det.
Det er et forkert valg.
Ja, det er det.
Godt så.
Var det alt? Giver vi bare op?
Måske slaget...
...men ikke krigen.
Det vigtigste er, at fejlen blev opdaget og rettet.
Du er blevet valgt til præsident. Tillykke.
Tak, admiral.
Omkring denne fejl... Hvilken type fejl kan være sket-
- som gav tusindvis af mine stemmer til din kandidat, admiral?
Så snart, jeg har tid, vil der blive lavet en undersøgelse.
Jeg råder dig til at tage sejren, og lade det ligge, doktor.
Du vil mærke, at jeg kan være storsindet, når jeg sejrer.
Den korrekte titel er nu præsident, admiral.
Sæt kurs mod Ny Caprica.
Hoppet er udført. Vi ligger nu ved Ny Caprica.
Alle skibe er med.
Giv Pegasus ordre til at sende det første hold ned på planeten.
Nu skal vi se vores nye hjem. Guderne hjælpe os alle.
Ja...
Jeg tror, jeg kommer til at få sværere ved at se dig-
- grundet de arbejdsopgaver, der følger med mit nye arbejde.
Hørte du det? "Mit nye arbejde."
Men vi kommer jo selvfølgelig-
- til at kunne mødes igen på Ny Caprica, når...
Jeg skal ikke til Ny Caprica.
Hvad?
- Hvad snakker du om? - Jeg skal ikke til Ny Caprica.
Vi skal alle til Ny Caprica. Alle sammen.
Hvert eneste individ.
Det er vores chance for at være sammen igen.
Nej.
Jeg kan ikke klare det her længere.
Bliv.
Løft højre hånd og gentag efter mig.
"Jeg, Gaius Baltar, lover og sværger."
"At jeg tager embedet som præsident over de tolv kolonier-
- uden nogen moralske reservationer eller udeladelser."
"At jeg tager embedet som præsident over de tolv kolonier-
- uden nogen moralske reservationer eller udeladelser."
"At jeg vil beskytte og forsvare koloniseringsartiklerne."
- "Med hele min styrke." - "Med hele min styrke."
Tillykke, præsident.
Jeg accepterer den rolle, I har givet mig, med ydmyghed og taknemmelighed.
Nej, vent. Og nu, eftersom det var folkets vilje-
- vil jeg udstede min første ordre som præsident.
Vi vil straks etablere en koloni-
- på den planet, som vi kalder Ny Caprica.
I har jeres ordrer.
Vi tror, at sprænghovedet blev stjålet fra dit laboratorium-
- og smuglet om bord på Cloud 9 af en cylonagent.
Må jeg byde på en kop te? Et glas ambrosia...
Dette kan være første del af et koordineret cylonangreb.
- Vi burde satse på intern sikkerhed. - Nej.
Nej, det synes jeg ikke.
Vi må prioritere folket-
- og sørge for, at de bliver etableret på Ny Caprica.
Når det er gjort, kan vi lægge tragedien bag os.
Du lytter ikke.
Jeg behøver ikke lytte.
Jeg er præsident.
Koloniseringen skal begynde nu.
Præsident?
Præsident Baltar. Godmorgen, sir.
Unionen har brug for et svar.
Unionen... Er det ikke unionen, er det kvorum.
Er det ikke kvorum, er det folket.
ET ÅR SENERE
Vi overlevede en atomkrig, og folk klager over vejret.
- Det er næppe vejret... - Hvad det end er.
Hvor mange cylonangreb har der været, siden jeg blev præsident?
- Hvor mange? - Ingen, sir.
Præcis. Så hvorfor klager folket?
Bed unionen om at begynde at arbejde, ellers fængsler jeg deres ledere.
Det vil de nok ikke synes om.
- Det skal jeg sige til dem. - Tak.
Godmorgen. Er det her mine piller?
Battlestar Galactica Forsvarspatrulje i omkreds dag 380
- Jeg siger, at du skal gå, ikke? - Nej, det er ikke i orden.
Det føles, som om jeg forlader min post.
Det er tid til at stoppe, Saul. Det ved du.
Mere end halvdelen af besætningen er dernede.
Vi kan knapt nok sætte en eskadrille i luften og slet ikke flyve patrulje.
- Vi laver ikke så meget mere her. - Bliver du her ikke?
- Jo, men nogen skal jo slukke lyset. - Så gør vi det sammen.
Jeg værdsætter det, men kun en person kan gøre det.
Vi ved begge to, at cylonerne fortsat kan dukke op.
Alt er muligt-
- men vi har været på Ny Caprica længere, end vi var på flugt.
Jeg tror ikke, at de kommer tilbage igen. Oberst.
Held og lykke.
Hvis hun er for besværlig, må du finde en yngre model.
Ny Caprica City. Indbyggere: 39.192
- Har du set Sam? - Han spiller pyramidespil derovre.
Sam, din idiot! Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvad fanden tænker du på? - Jeg er i problemer.
Dr. Cottle er her. Du er syg. Du skal ligge i din seng.
Jeg vil hellere træne det væk end at ligge i sengen hele dagen.
Kom, Sam. Kom.
- Pligten kalder. - Du skal være hård.
- I morgen. Samme tid, samme point. - Find en ny spiller.
Jeg fatter ikke, at jeg giftede mig med en idiot. Har du det godt?
Jeg har det fint.
- Doc. Hvad er det? - Han har væske i lungerne.
Det er sikkert lungebetændelse. - Så giv ham noget.
Gerne, men antibiotikaene slap op for flere måneder siden.
- Er det alt? - Jeg har mange patienter.
Han er ung og stærk. Med hvile, varme og lidt held, så klarer han det.
Fandens også.
Tag det roligt! Hør nu lige på mig.
Vær stille!
Hold kæft, for fanden!
Da jeg blev fagforeningsleder, lovede jeg, at vi skulle arbejde-
- men mest af alt at jeg ville holde byen i live.
- Der kan man bare se. - Hej.
- Jeg er så glad for, at I er her. - Også jeg. Det er så spændende.
- Det går over. - Hvad er det, der sker her?
Præsident Baltar.
Anders er meget syg.
Doc Cottle siger, at der ikke er mere antibiotika.
Det er noget vrøvl. Kan du hjælpe mig rundt om bureaukratiet?
Du burde ringe til Apollo. Pegasus har reservemedicinen.
- Han vil sikkert give dig noget. - Det tvivler jeg på.
Det var længe siden. Folk ændrer sig.
Rationer og rimelig kompensation. Vi har et stort ansvar.
Det kommer en tid, hvor man indser-
- at motoren, man har bygget med blod, sved og tårer-
- anvendes til noget, som er så sygt, at man får det dårligt i hjertet!
Det er der, man må kaste sig over maskinen, og få den til at stoppe!
Man må vise dem, som kører den-
- at hvis vi ikke er frie, så kommer maskinen ikke til at køre.
Strejke! Strejke! Strejke!
- Er I alle sammen med? - Ja.
Godt, I lytter.
Præsidenten har fået sig et problem.
I skal også kigge på kapitel ti. De tolv koloniers historie.
Præsidentens problem er ikke vores problem.
Det er korrekt. Vores problem er lektier til alle i aften.
En del afjer skal hjælpe mig med kunstprojektet.
Alle I andre har jeres forældre her. Tag jeres sager og gå.
Godt. Farvel. Godt arbejde. Godt arbejde.
Tak til alle forældrene.
Du kan tage barnet og gå. Så gør jeg færdig her.
- Er du sikker? - Ja.
- Det er en dukke. - Er det en dukke? Jeg elsker den.
Battlestar Pegasus Kommandant: Lee Adama
- Hvad sker der? - Det er til dig.
- Hvem er det? - Det er til dig.
Hvad vil du?
- Jeg har brug for en tjeneste. - Virkelig?
Jeg har hørt, at du har noget antibiotika til piloterne.
Hvor har du hørt det?
Anders er syg. Han har lungebetændelse.
Jeg tror, at han vil dø.
- Kommandant. - Et øjeblik.
- Hvad er der, løjtnant? - Jeg ser noget på dradis.
Hvordan kan du se noget i den suppe?
- Der er det? - Hvad er det?
Åh, nej. Det er en cylonflåde.
De har fundet os.
- Vi må herfra, sir. - Vi kan ikke efterlade alle her.
Det tager en evighed at gøre skibet klar. Vi kan ikke kæmpe.
- De bliver udslettet. - Vi har intet valg.
Vi må væk herfra nu!
Alle stationer har rapporteret ind. Skal vi sende kampskibene ud?
Nej. Forbered hop. Vi smutter...
...men vi kommer tilbage. Påbegynd forberedelserne.
Præsident!
Banker du ikke på? - Gaius.
- Ja, hvad er der? - Cylonerne ligger i kredsløb.
Vores flåde er hoppet væk.
Dommedag.
Jeg leder efter Kara Thrace.
Jeg er Gaius Baltar.
- Koloniernes præsident. - Jeg ved, hvem du er, Gaius.
Det ved jeg særdeles godt.
Så længe I ikke gør modstand, vil I ikke komme til skade.
- Hvordan kan jeg vide det? - Det kan du ikke.
Du har heller ikke noget valg.
- Hvordan fandt I os? - Det var held.
Vi var et lysår væk, da vi opfangede-
- strålingen fra en nuklear eksplosion.
På vegne af folket i de tolv kolonier-
- kapitulerer jeg.
Hvad vil du gøre nu, major.
Det sædvanlige.
Vi kæmper, til vi ikke kan længere.
Christian Rokamp www.broadcasttext.com